TRANSLATION MEMORY POEDIT HOW TO
TRANSLATION MEMORY POEDIT SOFTWARE
TRANSLATION MEMORY POEDIT CODE

Normal string with context if(leg.headsign) html += pgettext('bus_direction', ' to ') + leg.headsign With positional sprintf parameters (to be avoided because word order changes between languages) TRANSLATORS: Start: location at (Used in print itinerary With named sprintf parameters (our preferred option) Examples: Basic translated string //TRANSLATORS: Board Public transit route name (agency name Otherwise they won't be extracted together with the string. Translator comments must always start with TRANSLATORS: and must be in the line immediately before translated string. Html += '' + _tr('Start: %s at %s', this.getStartLocationStr(), this.getStartTimeStr()) + '' When you add strings to the source code, if you think that translators might not understand how the string is used or what parameters it requires, add translator comments like this: //TRANSLATORS: Start: location at (Used in print itinerary Each of those distinct places will be assigned a different context string. It is used when developers get input from translators that some string should be translated in different ways in different parts of the program.

string with plural and context: npgettext('context', 'singular', 'plural', quantity)ДЄ 'context' is any string (preferably short and without whitespace) that is used to disambiguate the translation of the main string.

string with plural: ngettext('singular', 'plural', quantity).

basic string with context: ngettext('context', 'string').

basic string: _tr('string', parameters).

The name of the function depends on what kind of string it is: When you add a string to Javascript source that will be seen by the end user, wherever that string is referenced you should surround it with a call to a special function.

TRANSLATION MEMORY POEDIT SOFTWARE

For Software Developers: Adding New Strings po files.ДЄll translation files are in the directory /src/client/i18n. json files are also automatically generated as an easy way for the Javascript UI to consume the contents of the. pot file is created from an automated analysis of annotated source code. js files are localization configuration files which specify units and time/date formats. po files are created and edited by translators based on the. Three types of files are used in the OTP localization process: In the Javascript UI the i18next library is used. Source references (we can see where each translated string is used in the source code).

TRANSLATION MEMORY POEDIT CODE

Automatic extraction of translatable strings from source code.In OTP we use gettext for localization, for the following reasons: Translators will need to edit specific files within the project to create or revise the translation for their language. Developers will need to take certain steps to mark translatable strings within the source code.

TRANSLATION MEMORY POEDIT HOW TO

This page contains instructions for both developers and translators on how to make the OTP interface usable by people who speak different languages.

Translation memory poedit